Éste era un mundo perfecto.
Pero incluso aquí, es necesario un poco de ayuda.
Para eso estaba Troy.
Proporcionaba píldoras de la felicidad a todos los chicos de Hillside.
Y, así, la felicidad llegaba a todas partes.
La vida no podía ser más maravillosa.
EL FELIZ ACCIDENTE
Lainie, escúchame, ¿sientes que te falta algo?
¿Últimamente te has sentido con mucha menos energía?
Créeme, lo sé.
Lainie, créeme. Sí.
Exacto. Y si te decidieras
a pasar al paquete plateado,
comenzarías a sentir los cambios que te estaba contando.
No. No, no quiero que las consideres vitaminas.
- Hijo de puta. - ¡Charlie!
Estoy intentando hacer una venta.
- Nivel tres. - ¡Sí!
Por supuesto.
Lainie, ¿me crees...?
¿Me crees si te digo que ha cambiado mi vida por completo?
¿Lo ves?
Me ha dado un nuevo sistema de vida.
Bien por ti, Lainie. ¡Bien por ti! Estoy tan contenta.
Oh, hola, Dean. Qué alegría verte.
Troy está atrás, en su pequeño escondite.
Dean, hazme un favor.
Pídele que baje un poco el volumen de la música.
- Por supuesto. - Genial. Muchas gracias.
¿Troy?
Adiós, Dean.
Adiós, Sra. Johnson.
Dean, quiero que me des tu opinión acerca de algo.
¿Puedes venir un momento?
Será sólo un segundo.
EL FELIZ ACCIDENTE
Me lo envió la editorial.
Para eventos promocionales. Firmas de libros, conferencias...
...televisión.
Tienes buen ojo. ¿Qué te parece? ¿Es excesivo?
¿Qué quieres, papá?
Siéntate un momento.
Quiero hablarte acerca de Troy.
- Ya les conté todo. - Nos contaste los hechos.
Nos interesa saber cómo te sientes al respecto.
- ¿A quiénes? - A tu madre y a mí, por supuesto.
Y...
A mucha gente. Nos dejaste preocupados.
Espera un momento. ¿Es una sesión de terapia?
- ¿Es eso lo que estamos haciendo? - No, para nada.
- ¿Crees que estoy loco? - Por supuesto que no, Dean.
Sólo estamos hablando. De hombre a hombre.
- ¿Sólo hablando? - Desde luego.
¿De hombre a hombre?
Bien.
Dean, sé que Troy era tu mejor amigo.
En realidad no éramos amigos. Andábamos juntos de vez en cuando. Eso es todo.
¿Tenías algún amigo más íntimo que él?
En realidad no tengo amigos, papá. Lo sabes.
Así que, técnicamente, Troy era tu mejor amigo.
¿ Y cómo te sientes acerca del suicidio
de tu mejor amigo?
Como el culo.
Vamos, hijo, haz un esfuerzo.
Papá, ya te lo dije. No estoy destrozado ni nada.
Sé que debería estarlo. Pero no lo estoy.
¿De veras no lo estás?
- No, lo siento... - No, no...
hay gente que reacciona como tú.
¿Qué estás anotando?
Papá, creí que sólo era una conversación de hombre a hombre.
Un segundo.
Papá, si vuelves a escribir sobre mí en alguno de tus estúpidos libros,
te mato.
¿Estúpidos?
Hay grandes librerías en este país que no estarían de acuerdo contigo.
Muy bien.
El Feliz Accidente te pagará la universidad.
- ¡Está bien! - Bien.
Déjame preguntarte una cosa.
La Sra. Johnson sospecha que Troy
pudiera haber estado vendiendo drogas a algunos chicos del colegio.
- ¿Sí? - ¿Qué piensas al respecto?
Supongo que se habrá sentido insatisfecho.
Eso es muy interesante.
¿Por qué crees eso?
Porque se suicidó.
Dean, un joven ha muerto, pero tú lo has ignorado
como si no tuviera ninguna importancia.
Ni siquiera se lo informaste a los adultos que estaban allí.
- ¿Puedes explicarlo? - ¡No pensé que...
- ¿Qué? ...que les importara!
Esto se llama Viloprex.
No digas nada, se lo receto a un montón de chicos.
¿Quieres que tome eso?
Es sólo para darte un poco de...
...equilibrio.
Muy bien, dámelo.
Muy bien. Genial.
UNA VIDA SIN PREOCUPACIONES COMUNIDADES HILLSIDE
¿Puedes conseguirme algo para esta tarde?
Sí, veré lo que puedo hacer.
Lee. Mi padre viene de visita este fin de semana.
Te comprendo, pero el suministro está siendo un poco lento.
Prozac, Haldol, lo que sea que me ayude a soportarlo.
- Estoy casi sin Ritalin. - Ritalin.
- No sé si tenemos. - Todavía me queda un poco.
- Se quedará todo el fin de semana. - Haré lo que pueda, viejo.
¿Te queda algo de Vicodin?
¡Oye! ¡Psicópata!
¿Qué le pasó a tu novio?
Vamos, está atado y esperándote, Dean.
No me ignores, Dean.
¡No me ignores!
No me ignores.
Aquí lo tiene, Sra. Bratley,
con todos los cambios, tal como lo pidió.
Bajé apenas el escote.
Los apliques tuve que pedirlos especialmente,
pero hablaremos de eso luego.
Los botones, forrados...
Maravilloso.
Absolutamente maravilloso.
Michael.
Oh... sí.
Esta vez sí noto los cambios.
Es simplemente... asombroso.
Gracias, Sr. Alcalde. Tuvimos que dejar unos cuantos trabajos de lado,
pero no hay problema, porque creo que...
Michael, ni siquiera lo has mirado.
Le sentará igual que la última vez.
Así que, si quiere, se lo envuelvo ahora mismo.
¿Puedo ver cómo queda con el velo?
¿Puedo ver las dos cosas juntas?
No creo que podamos hacer más modificaciones antes del domingo.
Sólo quiero ver las dos cosas juntas.
Creo que no pido demasiado.
Por supuesto.
¿Estás bien?
¿Después de lo que hizo Billy?
Está bien. No me importa.
- Soy Crystal. - Lo sé.
Todo el mundo te conoce.
No hablas demasiado, ¿no?
¿O es que no te gusta hablar conmigo?
¿Qué quieres?
Decir que lo siento, eso es todo.
- Oh, ¿tú también formaste parte? - No, pero son mis amigos.
- Los que lo hicieron. - Tienes lindos amigos.
Bueno, ¿es mejor no tener ningún amigo?
¿Sinceramente? Sí. Sí, lo es. Sí.
¿Sabes que por eso no le caes bien a la gente?
Actúas como si fueras más listo que el resto.
Bueno, no atormento a gente que ni conozco.
- Creía que no te importaba. - Me refiero a Troy.
Ya que no puedes disculparte con él, supongo que disculparte conmigo
es suficiente para hacerte sentir mejor, ¿no es cierto?
¿Sabes qué? Estaba muy equivocada.
Definitivamente no eres más listo que el resto.
¿Por qué no?
Porque Troy era amigo mío.
¿Cómo lo conociste?
¿Estás disculpándote?
No.
No te importa lo que la gente piense, ¿no es cierto?
No.
- Es un buen truco. - Gracias.
Lo estudié en el lejano este.
Quizá puedas enseñarme cómo se hace.
1 ° paso: Años de hacer el ridículo.
¿Qué tal si empiezo sentándome al lado tuyo?
Probablemente no sea una buena idea.
Me arriesgaré.
- ¿Cómo puedes comer eso? - ¿Esto?
Al modo tradicional.
Si comiera eso todos los días, se me pondría el culo enorme.
¿Es tu mayor miedo?
No, pero...
...es el mayor deseo de mi madre.
- ¿Que seas gorda? - No. Más gorda que ella por lo menos.
Suena muy sano.
¿Es cierto que tú encontraste a Troy?
- ¿Por qué? - Sólo...
...siento curiosidad. - ¿Sientes curiosidad?
¿Quieres que te cuente los detalles escabrosos?
Es imposible hablar contigo.
Sabes, leí una estadística
que dice que un chico promedio ve unos...
...10.000 cadáveres en televisión antes de cumplir 18 años.
¿Fue así?
¿Como en televisión?
No.
No, no se pareció en lo más mínimo.
¿Cómo conociste a Troy?
Escucha, Dean, debí preguntarte algo...
¡Vaya! Crystal, ¿por qué no le chupas la verga?
- Billy. - ¿Se lo preguntaste?
- ¿Preguntarme qué? - Salgan de aquí, ¿quieren?
Oh. Creo que no se lo preguntó.
¿Preguntarme qué? ¿De qué están hablando?
Así son las cosas, psicópata. Troy tenía algo que necesitamos,
y como ustedes eran tan amiguitas,
vas a conseguírnoslo.
¿Conseguirles qué? Crystal, ¿qué está ocurriendo?
Pastillas, idiota.
Las pastillas, tráenos las pastillas,
y a lo mejor no te cago a patadas.
Crystal, tenías razón.
No soy tan listo como creía.
Te creí, ¿sabes?
- Espera, Dean... - También tenías razón en otra cosa.
No es que no hable demasiado.
No. Es que no me gusta hablar contigo.
Cuando estoy diseñando una sala,
o un espacio al aire libre,
pienso: "¿Cuál es el principio?".
- ¿El principio? - El principio, la guía.
Sé que ustedes no lo piensan así...
el secreto es el equilibrio.
El secreto es el equilibrio.
Claro.
- Michael. - ¿Sí, Terri?
¿Puedes ir a recoger a Charlie?
Voy a tener que quedarme un rato más.
Claro, por supuesto.
Si te contara cómo nos conocimos,
¿viste la cicatriz que tiene en la cabeza?
Casi se mata. Entonces llegué yo...
Oye, Lou...
Que seas el alcalde,
no significa que estés por encima de la ley.
Tienes que permitir que Terri siga con su vida.
Tú también tienes que seguir adelante.
Quizá te convenga pagar esa multa cuanto antes.
No me gustaría tener que arrestarte.
Espera, Lou. Hablemos de esto.
- ¿Stiffle se escribe con dos efes? - Date prisa.
Hay dos Stiffles.
¿Qué?
Hay dos Stiffles. Dean y Charlie.
¿Quién demonios es Charlie?
Un F/A-18 Hornet.
Visión perfecta. Es un don.
¿Cuál de ustedes es Charlie?
- ¿Eres Charlie? - Sí.
Cielos. Eres pequeñito.
- ¿Quieres venir con nosotros? - Para nada.
Mira lo que tenemos.
¿Qué?
- Maldita sea, Lee. - Aquí está.
Ven aquí.
¿Quién demonios es éste?
Es el hermano de Dean.
- Hola. - Hola.
Mierda. Mis padres.
- ¿Otra vez con esos chicos, Lee? - Realizamos un trabajo en grupo.
¿Con ellos? ¿Crees que les importa las calificaciones que saques?
- Mamá. - Mira, hijo,
si descuidas tus calificaciones, quizá no entres a una buena universidad.
- Sí. - Si no entras a una buena universidad,
quizá debas conformarte con un trabajo de segunda.
Quizá no tengas la vida que quieres.
Quizá te despiertes cada día deseando quedarte en cama
y decirle al mundo que se vaya al cuerno.
Has trabajado demasiado duro como para arruinarlo en el ultimo año.
Todos hemos trabajado muy duro.
Así que vamos, campeón, sube al auto.
Tenemos que hacer un trabajo.
Mira a nuestro hombrecito.
Muy bien, Lee.
Muy bien.
Lo siento, Sr. Parker.
¿Alguien puede atender el maldito teléfono?
¿Hola?
Pregunta por Dean.
¿Puedo hablar con Dean, por favor?
Sí, ¿quién le llama?
- Billy. - Un momento, por favor.
¿Dean?
Tienes teléfono.
Teléfono, cariño. Alguien llamado Billy.
¡Ya voy!
- ¿Qué? - ¿Dean?
- ¿Qué quieres? - Tenemos a Charlie.
- ¿A quién? - A tu hermano.
- Secuestramos a tu hermano. - ¿De qué hablas, viejo?
Lo tengo aquí. Está muerto de miedo.
¿Para qué secuestraron a mi hermano?
Para que sepas que voy en serio. Quiero lo que te pedí.
- Ya te dije... - Creo que no estás escuchando.
Vas a darme las drogas de Troy.
- ¿O qué? - No me presiones, psicópata.
- ¿O qué? - Lo mato. Lo mataré.
No estoy jugando, viejo. ¡Te lo juro por Dios!
¡Le cortaré la jodida cabeza!
Bueno. Mátalo.
- ¿Qué dijo? - A lo mejor está loco en serio.
- ¿Qué dijo? - Que lo matemos.
¿A quién llamaron?
A tu hermano.
- ¿A quién? - A tu hermano Dean.
Yo no tengo ningún hermano.
- ¿Eres Charlie Stiffle? - Charlie Bratley.
Michael. ¿Cariño?
Charlie, mamá está en casa.
Charlie. ¿Estoy viendo tu partitura fuera de lugar?
Charlie, ¿hago la cena?
¿Charlie?
Se supone que tú eres el listo, Lee.
Nos equivocamos. Olvidémoslo, ¿quieren?
Es ésa de ahí.
Gracias por el paseo. Y por la hamburguesa.
Espera.
- Tengo que irme a casa. - ¿Puedes callarte un poco?
Billy, no tiene nada que ver con Dean.
A lo mejor no importa.
¿Charlie?
Cariño, abre la puerta por favor.
Escucha. Sé que esto de la boda no es sencillo para ti,
pero no te pido que consideres a Michael tu padre.
Lou siempre será tu padre.
- Estamos aquí arriba. - Terri, qué bueno que estés en casa.
Tuve que irme del trabajo.
Es este libro. Es tan bueno que no pude dejar de leer.
- Me gustaría... - Genial, cariño. ¿Puedes esperar?
Cariño, ¿puedes abrir una botella?
Sí.
¿A qué se dedica? ¿En serio?
¿ Y es...? Oh.
Sí, bueno, creo que podría conocerlo.
Querida, tengo que dejarte. Acaba de llegar un montón de chicos guapos.
Bueno. Ciao, cielo.
- Hola, chicos. - Hola, Sra. Falls.
Jerri, por favor.
- ¿ Y éste quién es? - Charlie.
Bueno, hola, Charlie. Creo que no nos conocemos.
Hola.
¿En qué lío andan metidos hoy?
Secuestramos a Charlie para chantajear a un tipo y que nos de unas drogas.
Muy gracioso.
Pero nos equivocamos de niño. Queríamos a Charlie Stiffle,
- y agarramos a Charlie... - Bratley.
Charlie Bratley.
Espera un minuto, ¿Bratley? ¿Tu madre es Terri Bratley,
la diseñadora, de Terri: Diseños Visionarios?
¿No se casa el domingo con el alcalde?
- Va a pasar la noche aquí, ¿está bien? - Claro. No hay problema.
¿Necesitas algo? Mantas, almohadas...
- Mamá, estamos bien. - Bueno.
¿Qué es esto?
- Una tuba. - Vaya.
- ¿Quizá puedas darnos un concierto? - Mamá.
Está bien.
Diviértanse, chicos. Voy a ponerme el bikini.
Si alguien quiere nadar un poco...
Pero si deja un mensaje le llamaré en cuanto me sea posible.
Hola, Terri. Disculpe, Sra. Bratley.
La máquina me cortó el mensaje.
Mi nombre es Jerri Falls, y vivo en la Urbanización Ocean Crest.
Bueno, yo...
TERRl: DISEÑOS VISIONARIOS
- Soy Terri Bratley... - Hola, mi nombre es Jerri Falls...
- ¿Hola? - ¿Dean?
Cielos. ¿No pueden dejarme en paz?
- Me encantaría, pero no puedo. - ¿Ah no? ¿ Y por qué no?
- Necesito tu ayuda. - Sí claro, lo dudo.
- Lo sabes todo, ¿eh? - ¿Qué quieres?
¿Billy te dijo que había secuestrado a tu hermano?
Sí, una mentira bastante lamentable.
Bueno, no fue del todo mentira.
Secuestró a alguien. Pero se equivocó.
¿Se equivocó de qué?
De niño.
Aunque no tiene nada que ver contigo,
no lo quiere dejar ir.
No te creo.
Espera un momento.
¡Charlie! ¡Charlie!
Déjalo, Billy.
Charlie, ven aquí.
- ¿Hola? - ¿Quién es?
Soy Charlie Bratley.
- ¿Esos chicos te tienen secuestrado? - Creo que sí.
- Qué cagada. - Supongo.
- ¿Dónde vives? - Sunnycrest 25720.
¿Qué dices? Yo vivo en Sunnycrest.
Sí. Lo sé.
Pásame con Crystal.
¿Están intentando joderme, o esto es en serio?
No, creo que es bastante en serio.
- ¿Sí? - Hola. ¿Está Charlie?
No tiene muchas ganas de hablar.
- Pero está aquí. - Disculpa. ¿Quién eres?
- Dean. - ¿No crees que es un poco tarde?
Es por algo del colegio.
Pasa. A ver si contigo quiere hablar.
Su habitación está al final de las escaleras.
- ¿Así que eres amigo de Charlie? - No, en realidad no. No.
Sí. Charlie no tiene muchos amigos.
No es muy sociable.
Pero es un buen chico.
- Escuche, quiero... - Buenas noches. Gracias por venir.
No, no, no. Sigo aquí.
Espera, tengo una idea.
¿Has comido? ¿Por qué no te quedas a cenar?
Cariño, no creo que hoy sea la mejor noche.
Pero me traerán el pedido especial, ¿no?
Oh, Michael.
No me importa si tienen que traerlo desde la Luna.
Que esté aquí el domingo. Gracias.
Terri, espera. Espera.
¿Necesitas algo más?
Sí. ¿Puede decirle a Charlie que le dejé saludos?
- Bueno. - Bien.
Hola, Allie.
Carrie, hola. ¿Cómo estás?
- ¿lnterrumpo algo? - No, pasa.
Estoy preparando la cena.
- ¿Quieres una copa de vino? - No, tengo el auto en marcha.
Sólo quería venir
a regresarte la fuente y agradecerte.
Ha sido un gran alivio no tener que cocinar últimamente.
Todos han sido tan amables.
¿Qué?
La fuente...
¡Oh! Dios mío.
¿No es la tuya?
Tengo tantas, llevo toda la noche devolviéndolas.
Como dije, todos han sido tan amables.
Creo que no te llevé nada de comer.
¿Puedes esperar un segundo, Carrie?
Allie, ¿estoy cometiendo un error?
Bill y yo quisimos ir a verte, de veras.
Es que a veces se complica todo.
No, pero estoy segura.
Digo, viniste, tomamos café.
Hablamos, ¿no es cierto?
¿O acaso...
...lo estoy imaginando todo?
¿Es eso lo que está pasando? ¿Me lo estoy...
...imaginando todo?
Lo siento, Carrie. A veces se complica todo.
Estoy tan avergonzada.
No sé en qué estaba pensando.
Estás preparando la cena para tu familia...
¿Quieres cenar con nosotros?
Y yo vengo y te interrumpo sin ningún motivo.
- ¿Por qué no te quedas? - No puedo.
Tengo tantas fuentes que devolver.
Todos han sido tan increíblemente amables.
- ¿Nos vemos el domingo? - ¿El domingo?
¿No me digas que también me olvidé de tu invitación?
La ceremonia por Troy es este domingo.
Por supuesto, Carrie. Claro. Tenemos muchas ganas...
Ahí estaremos.
Y...
...quería que supieran, en caso de que tuvieran alguna duda...
¿Sí?
Que de ningún modo, para nada,
los culpo por la muerte de Troy.
Buenas noches.
Crystal, ven aquí. Tenemos un concierto.
- Aquí estoy bien, mamá. - Nena, no seas tímida.
Ha engordado un poquito últimamente.
Lo cual es completamente normal a tu edad.
Espero estar tan bien como tú cuando tenga 35, mamá.
Adelante, Charlie.
¿Sí?
Tienes 35, ¿no?
Tengo 39, cariño, lo sabes.
- ¿Tienes 39? - Cuando quieras, Charlie.
No tengo mi partitura.
La única que me sé de memoria es Tequila.
Bueno, para alguien de casi 40 estás fantástica, mamá.
Muchas gracias, cariño.
- 40 años. Vaya. - Es que no hay... no sé.
En una banda la tuba no toca la melodía.
- Sabemos la canción. La reconoceremos. - ¿Más vino, Jerri?
Muchas gracias. Eres encantador.
¿Sabías que después de graduarme iré a la Fuerza Aérea?
- ¿Lo sabías? - No.
Me aceptaron en el programa de entrenamiento de pilotos.
Como tu padre, ¿no?
No. No, él era sólo un mecánico.
Ni siquiera pasó la prueba de visión, pero yo tengo visión perfecta.
20/20.
- Es un don. - Maravilloso.
Maravilloso.
- ¿Sra. Falls? - Jerri, por favor.
Cuando quieras. Vamos.
El Chumscrubber.
Vivo en la ciudad.
En un departamento sobre la nube dejada por la explosión.
Soy de los afortunados.
Una mañana,
me desperté y descubrí que mi cabeza ya no estaba unida a mi cuerpo.
No estoy muerto, ¿pero quién puedo llamar a esto vida?
Prepárate para morir.
Así que hice lo que tenía que hacer.
En un mundo de monstruos y criaturas infrahumanas...
...me convertí en el Chumscrubber.
Chumscrubber.
- ¿Hola? - ¿Crystal?
- Sí, soy yo. - Hola...
Escucha, sólo quiero preguntarte algo.
Cuando acabe todo esto
y nos crucemos en el colegio, o en donde sea...
¿Sí?
No sé cómo decirlo...
Vamos, dilo.
Bueno, es que...
¿Podrías por favor...
...dejarme en paz?
- ¿Qué? - No, en serio.
- Déjame en paz. - Yo no quería que pasara todo esto.
No actúes como si me conocieras.
Déjame en paz, no vuelvas a hablarme nunca.
¿Por qué demonios iba a querer hablar con alguien como tú?
Eso es.
Mañana les daré las pastillas de Troy.
Vamos, Michael. Tenemos un millón de cosas que hacer.
Terri, ¿puedes ir un poco más despacio?
- Leí toda la noche... - ¡Buenos días!
Quiero hablar contigo acerca de este libro.
Últimamente hay mucha actividad por tu casa.
Bueno, es que me caso mañana.
Lo sé. ¡Qué maravilloso!
No quería decirlo, no quiero parecer grosera...
- Adelante. - Bueno...
Tu gente está aparcando por cualquier lado.
¿ Y los de la limpieza?
Esos mexicanos, pasaron sobre mi jardín.
Mira, puedes ver lo que hicieron con mis flores.
Ni siquiera pidieron disculpas.
¿Te importa si hablamos de esto luego?
No quería causarte problemas, sobre todo ahora,
mientras te preparas para tu fabulosa boda.
Hoy tengo un millón de cosas que hacer.
Sé a qué te refieres,
porque este domingo hago el servicio por la muerte de mi hijo,
y también tengo cosas que preparar.
Y necesitaré espacio
para que aparquen mis invitados.
- Lo entiendo. - No quiero molestar.
- Para nada. - Pero quería que supieran,
en caso de que tuvieran alguna duda, que de ningún modo, para nada...
¡Entendido!
No puedo creer lo caradura que es esa mujer.
Sabía que me casaba este domingo.
¿No podía encontrar otra fecha para su ceremonia?
¿Dean? ¿Cariño? ¡El desayuno!
¿Me estabas mirando?
No.
Me debo haber babeado toda, como una retardada, ¿no?
Estás bien.
Seguro.
- Ven a fumar conmigo. - Bien.
Siéntate, está todo listo.
- Apaga el juego ahora mismo. - Mierda, mamá.
¿Qué te dije acerca de los insultos en esta casa?
- ¿Qué no te gustan? - Exacto. No me gustan.
- No tengo hambre. - Come unos huevos entonces.
- Me tengo que ir. - ¿Qué?
Me reuniré con mis agentes. Hablaremos de la distribución en el extranjero.
Bill, es sábado.
Esperaba que hiciéramos algo en familia.
- Yo no me voy a ningún lado. - ¿Alguien vio mi maletín?
- Linda actitud, Charlie. - De nada.
- Lo traje. Estaba aquí. - Dean, tienes que comer algo.
Dije que no tengo hambre.
Es un efecto secundario de la medicación.
¿No hay algún método más natural de tratar con este problema?
- ¿Mi problema? - Unas vitaminas no van a servir.
Son más que vitaminas.
Me vendría bien que me ayudaran un poco.
- Puedo prepararte panqueques. - No, mamá, no quiero panqueques.
Estoy bien, mamá. Estoy bien.
- Bueno, me tengo que ir. - ¿Qué? No.
- ¿Adónde vas? - ¿Tengo que explicar todo lo que hago?
- Voy a verme con unos amigos. - ¿De veras?
- No te sorprendas tanto, mamá. - No, ¿por qué iba a sorprenderme?
- Porque no le cae bien a nadie, mamá. - Oh, Charlie.
Todos piensan que está loco.
Vuelvo a preguntarlo. ¿Alguien vio mi maletín?
¡Está aquí, en la puta barra!
Excelente, mamá.
- ¿Cuántos años tienes? - Trece.
- ¿ Y por qué eres tan pequeño? - No lo sé.
Porque sí.
Mi padre me hizo tomar Bulk 200,
el polvo para engordar,
se gastó $ 400, pero luego de un par de semanas,
me dio una diarrea impresionante.
Acabé perdiendo como cuatro kilos.
Mi padre se puso histérico.
Tú no fumas, ¿no es cierto?
Claro que sí. Bueno, no.
Te diré un secreto.
No actúes como si fueras otro.
Si lo haces durante demasiado tiempo olvidarás que estás actuando.
Y los demás también.
Estaba pensando en salir en una banda.
Parece que es lo que le gusta a las chicas, ¿no?
Sí, tienes razón, Billy. Charlie me estuvo clavando toda la noche.
Fue increíble.
¿Por qué demonios hiciste eso?
Porque soy un maldito bastardo.
Salgamos de este apestoso lugar.
Charlie...
Mi madre me lo regaló cuando cumplí doce años.
Siempre odié esta maldita cosa.
Hola, ¿Debbie? Soy Carrie. Johnson.
Oh, supongo que es muy temprano.
Sí, bueno, llamo porque quería que supieran,
en caso de que tuvieran alguna duda, que de ningún modo, para nada,
los culpo por la muerte de Troy.
Hola. ¿Timmy? ¿Puedo hablar con tu mamá?
Bueno, ¿puedes dejarle un mensaje, cariño?
Muy bien, apunta esto.
De ningún modo...
No me ignores, Dean.
No sabía que venían visitas.
Vamos un momento a mi habitación.
¿Quién es el niño?
- Charlie. - Demonios, qué pequeñito.
Lo tengo secuestrado.
Sí. Debería irme a casa. Mi madre se casa mañana.
Una vez estuve casado.
El problema era que mi esposa nunca...
Vamos adentro.
Perdonen.
Vamos.
Ven aquí, imbécil. Voy a enseñarte algo.
Ven.
Vamos.
Si alguien intenta darte una paliza en el colegio...
La verdad es que probablemente te la den igual.
Pero si no fueras tan mariquita, podrías intentar esto.
Muy bien. Atácame, intenta golpearme en el pecho.
Golpéame en el pecho. Vamos, golpéame aquí.
No, viejo, como si fueras un hombre.
Hazlo. Vamos, vamos.
¡Billy!
Estuvo bien. Estuvo bien.
- Eres mucho más grande que él. - ¿Estás bien?
¿Me están jodiendo?
¿Qué hacen? Es nuestro rehén.
¿Soy el único que no lo ha olvidado?
Eres un imbécil, Billy.
¿Qué demonios haces?
¡Billy, déjalo!
¡Oigan!
¿Quién clavó esa navaja en la pared?
Yo.
- Vas a arreglar eso. - Es mi habitación.
No, no es tu habitación.
Es una habitación de mi casa.
Es mi habitación.
Entonces arréglala.
Vamos. Vamos.
- Charlie me tiene preocupada. - ¿Sí?
Últimamente lo veo muy enfadado.
Oh, el florista.
Sí, ¿va con un poco de retraso?
No me diga. ¿Qué le parecería ser despedido?
- ¿Cómo se porta contigo? ¿Mejor? - No lo he visto mucho últimamente.
- Ayer deben haber hablado. - No, para nada.
¿Jerri Falls?
Eso me parece una grosería. Voy a tener que hablar con él.
¿ Ves ése? No está mal si no tienes dinero.
¿Qué es una grosería?
Cielos, esta mujer sigue llamándome.
Cuando fuiste a recoger a Charlie.
- ¿Cuándo? - Ayer.
No estaba.
¿De qué hablas? ¿No lo recogiste?
Supuse que se habría ido caminando. Anoche te vi hablando con él.
Vamos. Es ridículo.
Maldición.
¡Te estoy viendo, Lou!
No creas que no sé lo que estás haciendo.
¿No puedes entender que ya no te quiero, carajo?
Vamos, cielo.
Vaya, vaya.
El Sr. Alcalde y su señora en la puerta de mi casa.
- Hola. - Hola, soy Terri Bratley.
- Encantada. - ÉI es mi prometido, Michael.
Por supuesto que conozco al alcalde. Es un honor, señor, un honor.
Lamento cualquier problema que haya habido con Charlie.
Ha sido un placer conocer a su hijo.
Es un chico tan agradable.
- Tiene tanto talento y es tan amable. - Gracias.
- Me encanta, es adorable. - ¿Está listo?
- ¡Charlie! - Bueno, en realidad...
acaban de salir a dar una vuelta.
Seguro que está bien. Se están divirtiendo muchísimo.
Seguro que sí. Pero hoy tengo un millón de cosas que hacer.
- Dios mío. Esta casa. - ¿Qué? ¿Qué ocurre?
Aquí fue donde nos conocimos. Aquí comenzó todo.
- Aquí fue... Aquí fue donde... - Oh, tienes razón, Michael.
- Tienes toda la razón. - Qué increíble coincidencia.
Créeme. Si te contara cómo nos conocimos...
- ¿ Viste la cicatriz en su cabeza? - Sí.
Casi se mata, y entonces llegué yo, fue tan romántico.
Es un arreglo perfecto.
Yo diseñaré la próxima urbanización, y él acelerará los permisos.
Y que sea tan apuesto no está de más, ¿verdad?
- Una mujer sólo se casa una vez, ¿no? - Sí.
Y si no resulta,
una mujer tiene derecho a conseguir el mejor sustituto posible.
¿Habrán muchos hombres solteros en tu boda?
- ¿Te gustaría venir? - Podría...
- ¿No hay problema? - Claro que no, para nada.
Sería...
Dios mío.
Michael, ¿qué pasó?
- Nada, nada. - ¿Te caíste en la piscina?
No, yo... Sí, me caí.
Le traeré una toalla.
¿Qué te pasa?
Algo grande.
¿Qué?
Siento como si hubiera otra persona en mi interior.
Dios mío, cálmate un poco. Esto es una vergüenza.
Debería sacarse la camisa. Va a resfriarse.
¿Esto le alcanza? Está tan mojado.
Nos vamos.
¿Se encuentra...? ¿Está bien?
Está bien. Es que no ha comido nada en todo el día.
- Es diabético. - No soy diabético.
Si se siente sin energía, tengo unas vitaminas fantásticas...
¿Qué demonios te ocurre?
Psicópata.
- ¿Hola? - ¿Crystal?
Las tengo. Veámonos en el parque y acabemos con esto de una vez.
No sé cómo llegamos a esto, pero quiero decirte que lo siento.
Mi padre seguramente diría
que hay alguna explicación cósmica para todo esto.
Y que todos seremos mejores personas, ¿no?
No lo sé.
Mi padre también dice que estoy loco.
Dean, no estás loco.
Hay grandes librerías en este país
que no estarían de acuerdo contigo.
Soy el tema favorito de mi padre y...
Tengo que cortar.
- Dean. - Nos vemos en el parque.
Es sólo una cerveza, mamá.
No tienes que explicarme nada. Confío en ti.
Me pregunto cómo sería.
Si pudiéramos cambiar de papeles y...
...tú fueras el padre y yo el hijo
y me dijeras lo que tengo que hacer
y yo te escuchara y confiara en ti.
¿Te sientes bien?
Debería estar cocinando
para la ceremonia de Troy.
No sé qué me está ocurriendo.
Mi nivel de energía ha bajado mucho últimamente.
Mamá, lo siento.
- Tengo que irme. - No.
No me des explicaciones, te dije que no lo hicieras.
F-17 Tigershark.
Ahí viene.
Tardaste bastante.
Toma, esto es todo lo que tenía Troy.
¿Es el niño?
Sí.
- Muy bien, vamos. - Bueno.
Bien.
Espera un momento. Espera.
- ¿Qué? - ¿Qué es esta mierda?
- ¿Qué? Está todo ahí. - ¿ VeggiForce?
- ¿Qué estás haciendo? - Sí, la bolsa esta llena.
¿lntentas darme unas estúpidas vitaminas?
No son sólo vitaminas. No, no.
Son un nuevo sistema de vida.
Billy, déjalo en paz.
- Rómpele la cara. - Mierda.
Billy, déjalo.
¡Basta! ¡Basta! ¿Qué le estás haciendo?
- Está loco. - Lo vi todo.
- Empezó a golpearlo porque sí. - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Quédate aquí. Cariño, llama a la policía.
¡Crystal! ¡Espera!
¡Suéltame! ¡Crystal!
¿ Vas a contarme por qué fue esa pelea en el parque?
No, no voy a hacerlo.
Dean, haz un esfuerzo, por favor.
Estoy seguro de que hay una explicación razonable para todo esto, agente.
Soy todo oídos.
¿Dean?
El chico con el que me peleé es Billy.
ÉI y los otros dos me obligaron a robar las drogas de Troy.
¿Troy? ¿Quién es Troy?
- Troy Johnson. Está muerto. - Se suicidó, señor.
No comprendo.
Me negué, y para obligarme secuestraron a mi hermano.
Un momento, ¿me tomas el pelo? ¿Tiene un hijo secuestrado?
No, espere, escuche. Se equivocaron de chico.
Me dijeron que si no les daba las drogas de Troy, lo matarían.
- Acabas de decir que Troy está muerto. - Y lo está, agente.
- Dean... - Y lo hice, salvo que Charlie...
mi hermano menor, Charlie, me cambió las drogas.
Y me aparecí con una bolsa llena de VeggiForce de mi madre.
- ¿ VeggiForce? - Es una línea de vitaminas que vende.
¡VeggiForce! Las conozco.
Sí, las conozco, VeggiForce, claro. Bien.
Sí. ¿Sabe si tienen suplementos alimenticios para niños?
- Puedo averiguarlo. - Bueno, y por eso nos peleamos.
- Porque no liberaron al niño. - ¿Qué niño?
El niño que secuestraron.
Bien. Creo que entiendo.
Te peleaste con alguien que secuestra
y trafica drogas con un muerto.
- Sí. - Genial, Dean.
Salvo que no se ha reportado ningún niño desparecido por la zona,
¿cómo lo explicas?
No puedo. No puedo explicarlo.
Agente, ¿puedo...?
¿Cómo se llama el niño desaparecido? ¿Cómo se llama?
- Charlie. - ¿Charlie qué?
Agente Bratley, ¿puede acompañarme afuera un momento?
- Me gustaría hablarle en privado. - ¿Agente Bratley?
¿Entiende de qué va todo esto?
- Creo que sí, sí. - Muy bien.
- Quédate quieto. - Sí.
Me gustaría irme a casa.
Ya no me resulta divertido.
Billy.
Bueno, por lo menos déjenme ponerles unos platos.
Oye, hablé con un colega del hospital.
Son una versión más potente de las que te di antes,
pero son inofensivas, ¿está bien, muchacho?
Terri, si me dejaras hablarte.
Michael, voy a darme un baño, ¿puede ser?
- Ha sido un día muy largo. - ¡Terri, tenemos que hablar!
Michael, he hecho todo lo necesario para preparar nuestra boda.
¡Todo! Lo único que tienes que hacer es ir.
¿Bien? Eso es todo. Ir.
No me dejes, por favor. No me dejes, por favor.
- Vas a tener que escucharme. - No.
Es sobre cuando nos conocimos.
Hay algo que nunca te conté.
¡BIENVENIDOS A CASA!
¿Han visto a mi hijo, Charlie?
Hillside está creciendo. Y ésta es su esencia.
La nueva urbanización Ocean Crest es exactamente lo que...
Lo siento mucho, Sr. Alcalde.
Michael.
Soy Terri.
Bratley, de Terri: Diseños Visionarios, y...
...yo diseñé todo esto.
Fantástico.
Me siento... me siento tan diferente.
Miren esto. Las huellas...
- ¿Sí? - Miren, parecen...
- Sí, miren eso. - Parecen delfines.
Delfines, sí.
Delfín.
"Todos somos capaces de invocar magia.
Éste debe ser nuestro objetivo último como seres libres.
Aceptar que existe una feliz sincronización,
en los aparentemente casuales accidentes felices de nuestra vida".
¿No lo entiendes?
Nada ocurre porque sí.
El azar no tiene nada que ver. Hay un poder mayor.
Un poder más grande que todos nosotros.
¿Entiendes lo que significa?
Te amo tanto.
Estaba tan asustada.
Mañana...
...te lo enseñaré todo.
Sí, soy el Dr. Stiffle. Sí.
¿Conoce mi libro? ¿Ha oído hablar de mí?
Y mi libro.
Sí, sí. Veo que conoce mi trabajo.
"Lnvocar magia".
- ¿Terri? - Cariño.
¿Ahora entiendes mi visión?
Dean, Charlie, a desayunar.
- No sale. - Pensé que comprenderías.
¿Tenemos disolvente? Ve al garaje a ver si hay.
- Disolvente. - ¿Disolvente?
¿O pintura blanca?
Le damos una mano de pintura blanca...
- Nadie lo notará. - Estás diciendo disparates.
- ¿Para qué quieres hacer eso? - No abras.
- Tienes que calmarte.
- ¿Dónde está la hermosa novia? - Hola. Pasa.
Fantástico, el vestido.
Necesito hablar con ustedes.
¿Dónde están las llaves?
Es acerca de ese niño, Charlie.
Creo que lo secuestramos.
Aquí están.
No tiene gracia, Lee.
¡Escúchenme!
Lo tenemos desde el viernes.
No sé que hacer.
Bueno, cálmate un poco. Estoy segura de que no tuviste nada que ver
en lo que sea que esos chicos hayan hecho.
Empezó como una broma. No pensé que Billy fuera a hacerlo en serio.
- ¿Una broma? - Espera un momento.
¿Es un secuestro o no?
Aquí no pasan esas cosas.
Si es cierto tengo que llamar a la policía.
- ¿La policía? - ¿En nuestra casa?
Un minuto. Estoy hablando con Lee.
Lee, ¿es una broma o no?
Sí. No es nada.
No, no tienen que llamar a nadie.
No me parece gracioso en lo más mínimo.
Tampoco le parecería a una buena universidad.
Vayan.
Todo está perfectamente bien.
Nuestro hombrecito.
Sí, siempre estaremos para apoyarte.
No sé por qué me llegó en forma de delfín.
No es más que un símbolo. Podría haber sido cualquier otro.
Pero ahora soy consciente de que hay una conexión
de la que antes no tenía idea.
Quizá a todos se nos ha escapado.
Lou, me alegra que hayas venido.
- Tenemos que hablar. - No es un buen momento.
Habla con Lou. Necesitamos cerrar este tema.
¿Cerrar este tema? ¿Dónde está Charlie? ¿Dónde está?
Perdona, ¿podrías sostenerme la punta por favor?
Hoy es mi boda.
Ahora estoy enamorada de Michael, creía haber sido clara.
- ¿Dónde está Charlie? - No lo sé...
- ¿Por qué no lo sabes? ¿Desapareció? - ¡No, no desapareció!
- ¿Dónde está? - Está dando una vuelta.
Cielos, cariño, le perforaste la aleta.
Vamos a ver un poco de sangre, carajo.
De no haberte conocido, seguro habría salido con algún jugador de fútbol.
Supongo que debo agradecerte el haber hecho cosas tan diferentes.
Contigo una no se aburre.
¿Quién quiere eso, verdad?
¿De qué mierda estás hablando?
Paremos, Billy.
Dejemos a Charlie y olvidémonos de las pastillas.
De todo. Paremos.
¿Sí?
Se acabó.
¡Siéntate!
Supongo que no importa lo que tú pienses.
Lee.
Muy bien. Siéntate, ¿qué quieres comer?
¡Charlie, Bill! Se enfría.
Buenos días.
¿Te parece la ropa apropiada para ir a lo de los Johnson?
Creo que mejor voy a la boda.
¿De qué estás hablando?
En mis dos primeros libros hablé bastante de la muerte.
Estoy de duelo hasta las narices.
Quizá sea mejor ir a la boda.
Casamientos múltiples. Tiene que haber un nuevo libro por ahí.
¿Cómo crees que quedaremos si no vamos?
Si te importa tanto ve tú.
Deberíamos ir todos juntos, como una familia.
Yo entiendo tus sentimientos. Quizá debas hacer el mismo esfuerzo por mí.
Dean, parece que tienes que tomar una decisión.
La boda con él o la ceremonia conmigo.
Dean, tú decides, él o yo.
Creo que sería mejor que se quedara en casa.
ÉI puede decidirlo. Es casi un adulto.
Como terapeuta, opino que deberíamos evitarle emociones fuertes.
Y como madre, opino que es importante que aprenda a vivir en el mundo real.
Ahora no voy a ponerme a discutir contigo.
No discutamos. Sentémonos y comamos todos juntos.
- Hola. - Hola, ¿puedo hablar con Dean?
- Es por algo del colegio. - Bueno, entonces pasa.
Está arriba, al final del pasillo.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes pedirle que baje un poco el volumen de la música? Muchas gracias.
Crystal, pasa.
Dean, necesito tu ayuda.
- Es Troy, mira, ha regresado. - No tiene gracia.
Crystal, ¿te acuerdas de Troy? Ustedes eran amigos, ¿no?
No era mi amiga. ¿Eso te dijo?
Oh, Troy dice que nunca fueron amigos.
Dean, ahí no hay nadie.
Dile que se vaya a la mierda.
Creo que Troy no quiere verte en este momento.
Troy está muerto. Se suicidó.
No, no, no. Ha regresado. No está muerto.
- Troy, dile que no estás muerto. - No estoy muerto.
¿Lo ves, Crystal?
¿Pero quién puede llamar a esto vida?
Ahí voy.
- ¿Troy? - Dean, basta.
¿Qué quieres?
No fue mi culpa.
No me dijo nada.
Era mi mejor amigo,
y ni siquiera a mí me dijo que iba a suicidarse.
Podría haberlo detenido.
Ojalá lo hubiera detenido.
Lo siento.
Charlie va a salir lastimado.
A nadie más le importa.
- Nos hacemos adultos. - Bien.
Como adultos, formulamos un plan.
Esto es lo que necesito para ser feliz,
o por esto me sacrificaré, luchare y sufriré.
Pero lo que en realidad debemos hacer es dejar de luchar
y reconocer que formamos parte de un plan mucho mayor.
- ¿Es así de sencillo? - Lo veo tan claro, Jerri.
Lo que hemos estado buscando está aquí,
frente a nuestra nariz. Sólo tenemos que estirar la mano y agarrarlo.
Hola.
¿El Dr. Bill Stiffle?
¿En mi casa? ¿Es posible?
Sí, sí.
Veo que conoce mi trabajo.
Quiero que sepa
que nada de esto habría sido posible sin usted.
¡Calma! ¿Qué pasa?
¡Si lo encuentran sabrán que lo secuestramos!
Si lo descubren, nuestras vidas quedarán arruinadas.
- Iremos a la cárcel. - ¿Qué quieres hacer?
- ¿Lo mato? - Sí.
¡Voy a matarte!
¡Dale, Lee!
¡Mátalo!
¡Sí, hijo de puta!
- ¡No se muere! - Eres una mariquita.
Es más fuerte de lo que parece.
Entonces, hazlo tú.
Ni lo sueñes, Lee.
Aquí tienes.
Toma.
¿ Y si intenta quitarme la navaja?
- Apuñálalo deprisa. - ¿En dónde?
- Dale en la jodida barriga. - Se va a ensuciar todo el suelo.
- ¿A quién mierda le importa? ¡Hazlo! - ¡Cállate!
Vamos, mariquita. ¡Hazlo!
- No me presiones. - Apuñálalo. ¡Mátalo de una jodida vez!
- ¡Ay, mierda! - ¡Me lo clavaste en el estómago!
Lo hice. Lo hice, Billy.
- ¿Es profunda? - ¿Es profunda, Charlie?
¡Vete a la mierda!
- No es profunda. - ¡Ay, perdóname!
¡Hazlo de nuevo! ¡Vamos, viejo! ¡Hazlo!
- Hazlo de nuevo, Lee. ¡Hazlo, viejo! - ¡Cállate!
¡Dale! ¡Hazlo!
¡Puta madre!
- Suelta la navaja. - ¡Dale de nuevo!
- ¡Suelta! - ¡Apuñálalo!
- Mátalo de una jodida vez. - ¡Qué están haciendo!
¡Mi ojo!
¡Ay, mierda!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Te voy a matar!
¡Hijo de puta, te voy a matar!
Espera. Charlie, cálmate.
Sí, no es mi culpa. Yo no quería hacerlo.
Charlie, ya pasó todo.
- Apártate. - Dame la navaja.
Apártate.
No me ignores, Charlie.
Quiero ayudarte.
¿Parece como si necesitara tu jodida ayuda?
¡Mi ojo!
¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
¡No veo!
¡Que alguien me ayude!
¡Estoy ciego!
¡Auxilio!
REDUZCA LA VELOCIDAD
¡Ayúdenme!
Un P-38 Lightning de dos motores.
¡Dios mío! ¿Dónde te habías metido?
- ¿Qué te pasó? - Me secuestraron, papá.
¡Dios mío, estás sangrando! ¿Estás bien?
No, no está bien. Acaba de decir que lo secuestraron.
- Tú ni te diste cuenta. - No intentes echarme a mí la culpa.
- Michael. - ¿Qué clase de padre eres?
- Soy un buen padre. - Yo soy una buena madre. Lo soy.
Fue mi culpa.
Lo sé.
No lo conocía.
No conocía a mi propio hijo.
Troy quería tocar la guitarra en una banda de rock.
Ser famoso.
Pero sabía que no era lo suficientemente bueno.
Y se sintió estúpido por tener ese sueño.
Estaba enamorado de una chica desde los 13...
...con la que nunca se atrevió a hablar.
Aunque le hubiera gustado hacerlo.
Te quería.
Pero sentía pena por ti y...
...tenía miedo de ser como su padre.
Era muy inteligente.
Pero se guardaba sus ideas,
a menos que le preguntaras.
Y tomaba unas fotos muy buenas de la gente sin que se dieran cuenta.
Lo extraño, ¿sabes?
Era mi amigo. Era mi mejor amigo.
Y me odio,
por no haberme dado cuenta de lo que iba a hacer.
Gracias.
Lee explicó lo que había ocurrido.
ÉI intentó ayudar.
Sí, señora. Fue idea de Billy.
Me dijo que me mataría si se lo decía a alguien.
Y Billy aprendió a no abusar de los demás.
El Dr. Stiffle salió de gira para promocionar su libro.
¿Alguna pregunta?
¿Algo?
¿Nadie?
La Sra. Stiffle finalmente encontró una familia que la apreciaba.
Todos somos parte de la familia VeggiForce.
¡Todos juntos,
trabajando por un nuevo sistema de vida!
UN NUEVO SISTEMA DE VIDA
A Terri le fue fatal.
Les pido que tengan un poco de visión.
Su visión nunca se hizo realidad.
¡Por favor!
El alcalde abandonó la política.
Bueno, en lo que a mí respecta,
hay un solo principio, una sola guía,
el equilibrio.
El secreto es el equilibrio.
- Hola, querido. - Hola.
Charlie se fue a vivir con su padre.
¡Respira! Vamos, hazte fuerte. Hazte fuerte.
Esa gente te molerá a palos.
Golpea, dale a ese tipo con las dos manos, dale en la boca.
¡Vamos, empuja! Sí. Eso es, eso es.
Todos coinciden en que está mejor así.
Dean y Crystal se escaparon.
Juntos.
Y yo...
estuve muerto... pero ahora vuelvo a vivir.
Así que haré lo que tengo que hacer,
en un mundo de monstruos y criaturas infrahumanas.
Y esta vez, no seré ignorado.
Soy...
...el Chumscrubber.